อีกหนึ่งเพลงรักไร้สติจาก Nouvelle Vague
Sweet And Tender Hooligan
He was a sweet and tender hooligan, hooligan
And he said that he'd never, never, never, never do it again
Not until the next time
He was a sweet and tender hooligan, hooligan
And he swore that he'd never, never, never, never, never do it again
And of course he won't
Poor old man
He had an accident with a three-bar fire
But that's ok
Because he wasn't very happy anyway
Poor woman
Strangled in her very own bed as she read
But that's ok
'Cause she was old and she would have died anyway
Don't blame
The sweet and tender hooligan, hooligan
And he said that he'd never, never, never, never do it again
Not until the next time
Jury, you've heard every word
So before you decide
Would you look into those mother me eyes
I love you for you, my love
Jury, you've heard every word
But before you decide
Would you look into those mother me eyes
I love you for you my love
For you my love
Don't blame
The sweet and tender hooligan, hooligan
'Cause he said that he'd never, never, never, never do it again
He was a sweet and tender hooligan, hooligan
Because he'd never, never, never, never do it again
Etcetera, etcetera, etcetera, etcetera
Etcetera, etcetera
In the midst of life we are in death
Etcetera
เขาคืออันธพาลผู้อ่อนหวานน่ารัก
เขาบอกแล้วว่าเขาจะไม่ ไม่ ไม่ ไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก
ไม่ จนกว่าจะถึงคราวหน้า
เขาคืออันธพาลผู้อ่อนหวานน่ารัก
และเขาสาบานว่าเขาจะไม่ ไม่ ไม่ ไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก
และแน่อยู่แล้ว เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ชายชราที่น่าสงสาร
ดันประสบอุบัติเหตุกับเครื่องทำความร้อน
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ชีวิตเขาก็ไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่อยู่แล้วนี่
หญิงชราที่น่าสงสาร
ถูกฆ่ารัดคอขณะนอนอ่านหนังสืออยู่บนเตียง
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
เพราะเธอแก่หง่อมและถึงยังไงก็คงต้องตายอยู่ดี
อย่าโทษเขา
อันธพาลผู้อ่อนหวานน่ารัก
และเขาก็บอกแล้วไงว่าเขาจะไม่ ไม่ ไม่ ไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก
ไม่ จนกว่าจะถึงคราวหน้า
คณะลูกขุน ทุกท่านคงได้ยินคำให้การทุกถ้อยคำ
เพราะฉะนั้นก่อนจะลงมติตัดสินใจ
ได้โปรดหันมามองตาฉัน
ฉันรักคุณที่คุณเป็นคุณ ที่รัก
คณะลูกขุน ทุกท่านคงได้ยินคำให้การทุกถ้อยคำ
เพราะฉะนั้นก่อนจะลงมติตัดสินใจ
ได้โปรดหันมามองตาฉัน
ฉันรักคุณที่คุณเป็นคุณ ที่รัก
อย่าโทษเขา
อันธพาลผู้อ่อนหวานน่ารัก
เพราะเขาก็บอกแล้วไงว่าเขาจะไม่ ไม่ ไม่ ไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก
เขาคืออันธพาลผู้อ่อนหวานน่ารัก
เพราะเขาจะไม่ ไม่ ไม่ ไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก
ฯลฯ ฯลฯ ฯลฯ ฯลฯ
ฯลฯ ฯลฯ
ท่ามกลางลมหายใจ เราต่างใช้ชีวิตอยู่ในความตาย
ฯลฯ
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
สิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่าความรุนแรง ก็คือการเห็นดีเห็นงามกับมัน
หรือการเริ่มชาชินกับมันล่ะมั้ง
เพลงนี้มีเนื้อหาขำ ขื่น และสลดได้ใจ
ยังไม่ง่วงเลย แต่คงต้องนอนแล้ว เดี๋ยวต้องตื่นเช้า
ทำไมคนเราต้องนอนด้วยนะ เบื่อจริง
หวัดดีตอนเช้ามนุษย์กลางคืน
